Arabic, Islam, and the Allah Lexicon

“ ... the first book of its kind to demonstrate interplay between religions discourse and every day talk ...” – Professor Mahmoud A. al-Khatab, Jordan University

“. . . a valuable addition to the literature on the distinct history and tradition behind the everyday invocations of Allah by Arab speakers and the perils of not understanding those usages in the modern sociopolitical world.” – Prof. Beverly Olson Flanigan, Ohio University

"El hispanoamericanista y arabista canadiense John A. Morrow (n. 1971, Montreal) es el editor y coautor con la arabista y lingüista norteamericana Barbara Castleton y el hispanoamericanista, arabista e islamólogo argentino, Luis Alberto Vittor, de este singular libro que tiene el propósito de registrar las voces árabes de uso popular que hacen referencia al Nombre Divino Allâh (en árabe Lo Divino). El Nombre Divino Allâh se revela entonces como el fundamento y la clave de bóveda del pensamiento, la cultura y el lenguaje de los musulmanes conformando lo que los autores han descripto como el Léxico de Allâh. ¿Qué es el Léxico de Allâh? Primordialmente es el vasto y rico repertorio lingüístico del árabe que aun conserva los contenidos religiosos sagrados en sus expresiones cotidianas y populares. El Léxico de Allâh comprende un corpus enorme de palabras habladas y escritas y frases tanto en las variaciones clásicas árabes como en las dialectales que incluyen el término Allâh en las formas coloquiales de aquella lengua. Consiste en un número indeterminado de frases y expresiones de uso diario que abarca una gama de formas lingüísticas de las cuales sólo 32 han sido seleccionadas para su estudio sobre la influencia de Dios en cada aspecto de la vida cotidiana de los musulmanes. En la lengua árabe, hay pocas situaciones, acontecimientos, proyectos anticipados o las tragedias que no animan o requieren el empleo de artículos del Léxico de Allâh. Considerando el amplio repertorio de variables dentro del Léxico de Allâh, no es sorprendente que, para todo acontecimiento social y situación personal de la vida islámica, haya una sorprendente cantidad de frases apropiadas para toda ocasión." - Ramiro J. Lozano, Analecta Literaria

". . . Morrow's book provides invaluable interdisciplinary material that would benefit both students and specialists in many areas, including socio- and psycholinguistics, language acquisition, cultural studies, Islamic studies, and anthropology, among others. In particular, the contributors should be commended for their good understanding of Arab-Islamic culture and, above all, for their unbiased and objective attitudes toward both Islam and the Arabic language." -Mohammed Farghal, Kuwait University for The American Journal of Islamic Social Sciences

Foreword
Preface
Acknowledgements
Introduction
1. The Omnipresence of All?h in the Arabic Language
2. Frequency and Function of Religious-Based Expressions
3. The Origin of the All?h Lexicon
4. Transfer of Essential Phrases into Second Language Use
5. The Most Beautiful Names: The Philosophical Foundation of the All?h Lexicon
Index